Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i swobody
świadczenia usług
finansowych, niniejsza dyrektywa powinna stanowić zasadniczy instrument przyczynia

...the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to
provide
financial
services
in the field of credit institutions.
W sektorze instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i swobody
świadczenia usług
finansowych, niniejsza dyrektywa powinna stanowić zasadniczy instrument przyczyniający się do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego.

This Directive should constitute the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to
provide
financial
services
in the field of credit institutions.

...instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i swobody
świadczenia usług
finansowych, niniejsza dyrektywa stanowi zasadniczy instrument dla urzeczywistnien

...the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to
provide
financial
services
, in the field of credit institutions.
W sektorze instytucji kredytowych, z punktu widzenia zarówno swobody przedsiębiorczości, jak i swobody
świadczenia usług
finansowych, niniejsza dyrektywa stanowi zasadniczy instrument dla urzeczywistnienia rynku wewnętrznego.

This Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to
provide
financial
services
, in the field of credit institutions.

...oraz, w stosownych przypadkach, 8 % podatku wyrównawczego od działalności związanej ze
świadczeniem usług
finansowych zostały usunięte.

...tax, business property occupation tax and, where applicable, the 8 % top-up tax on financial
services
activities, have been removed.
Przepisy ograniczające do wysokości 500000 funtów szterlingów połączone zobowiązanie w zakresie podatku od wynagrodzeń, podatku od zajmowania majątku nieruchomego oraz, w stosownych przypadkach, 8 % podatku wyrównawczego od działalności związanej ze
świadczeniem usług
finansowych zostały usunięte.

The provisions which would cap, at GBP 500000, the combined liability to payroll tax, business property occupation tax and, where applicable, the 8 % top-up tax on financial
services
activities, have been removed.

Posta została zatwierdzona jako podmiot
świadczący usługi
finansowe przez węgierską Komisję Nadzoru Finansowego z zastrzeżeniem niniejszego wniosku.

The Posta is authorised to pursue the financial
services
subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Posta została zatwierdzona jako podmiot
świadczący usługi
finansowe przez węgierską Komisję Nadzoru Finansowego z zastrzeżeniem niniejszego wniosku.

The Posta is authorised to pursue the financial
services
subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.

Władze węgierskie i Amerykańska Izba Handlowa uważają, że rozszerzenie zakresu środka na podmioty
świadczące usługi
finansowe, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i przedsiębiorstwa...

Hungary and the American Chamber of Commerce consider that extending the measure to financial
service providers
, insurance companies, investment companies and venture capital companies would...
Władze węgierskie i Amerykańska Izba Handlowa uważają, że rozszerzenie zakresu środka na podmioty
świadczące usługi
finansowe, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i przedsiębiorstwa finansowane kapitałem podwyższonego ryzyka stanowiłoby właśnie selektywność de facto, ponieważ ze względu na specjalny status podmiotów świadczących usługi finansowe uzyskałyby one nieproporcjonalnie duże korzyści przy stosowaniu przedmiotowego środka.

Hungary and the American Chamber of Commerce consider that extending the measure to financial
service providers
, insurance companies, investment companies and venture capital companies would precisely have constituted de facto selectivity as, given the special status of financial services providers, they would have obtained disproportionately large benefits when applying the measure.

Rząd węgierski uważa, że rozszerzenie zakresu środka na podmioty
świadczące usługi
finansowe, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i spółki finansowane kapitałem podwyższonego ryzyka...

The Hungarian Government considers that extending the measure to financial
service providers
, insurance companies, investment companies and venture capital companies would precisely have constituted...
Rząd węgierski uważa, że rozszerzenie zakresu środka na podmioty
świadczące usługi
finansowe, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i spółki finansowane kapitałem podwyższonego ryzyka stanowiłoby właśnie selektywność de facto, ponieważ z uwagi na specjalny status podmiotów świadczących usługi finansowe (ich działalność zasadniczo lub prawie wyłącznie polega na dokonywaniu transakcji pożyczkowych z użyciem środków zewnętrznych) uzyskaliby oni nieproporcjonalnie duże korzyści przy stosowaniu przedmiotowego środka.

The Hungarian Government considers that extending the measure to financial
service providers
, insurance companies, investment companies and venture capital companies would precisely have constituted de facto selectivity as, given the special status of financial services providers (their activities typically/almost exclusively involve loan transactions performed using external resources), they would have obtained disproportionately large benefits in applying the measure.

W uwagach ogólnych organ podkreśla także fakt, że Poste
świadczy usługi
finansowe za pośrednictwem „sieci dystrybucji opartej na jej działalności pocztowej, która ma bardzo kompleksowy charakter i...

In its general comments, the authority also points to the fact that Poste
provides
its financial
services
through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and...
W uwagach ogólnych organ podkreśla także fakt, że Poste
świadczy usługi
finansowe za pośrednictwem „sieci dystrybucji opartej na jej działalności pocztowej, która ma bardzo kompleksowy charakter i nie da się porównać z żadnym innym podmiotem.

In its general comments, the authority also points to the fact that Poste
provides
its financial
services
through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.

...produkcji towarów rolnych, pasz zwierzęcych i żywności oraz handlu nimi, a także w dziedzinie
świadczenia usług
finansowych powiązanych z tymi operacjami.

...active as a producer and trader of agricultural commodities, animal feed and food and of financial
services
related hereto.
Przedsiębiorstwo Cargill jest prywatną firmą z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, prowadzącą na całym świecie działalność w dziedzinie produkcji towarów rolnych, pasz zwierzęcych i żywności oraz handlu nimi, a także w dziedzinie
świadczenia usług
finansowych powiązanych z tymi operacjami.

Cargill is a US-based privately owned company worldwide active as a producer and trader of agricultural commodities, animal feed and food and of financial
services
related hereto.

...ograniczenia ilościowego towarzyszyć będzie obniżenie podatku wyrównawczego w przypadku spółek
świadczących usługi
finansowe z 8 % zysków do pojedynczej, aczkolwiek wciąż nieokreślonej stawki w p

The removal of the quantum cap will be accompanied by a lowering of the top-up tax for financial
services
companies from 8 % of profits to a single but as yet undetermined rate in the range of 4 to 6...
Usunięciu ograniczenia ilościowego towarzyszyć będzie obniżenie podatku wyrównawczego w przypadku spółek
świadczących usługi
finansowe z 8 % zysków do pojedynczej, aczkolwiek wciąż nieokreślonej stawki w przedziale 4 — 6 %.

The removal of the quantum cap will be accompanied by a lowering of the top-up tax for financial
services
companies from 8 % of profits to a single but as yet undetermined rate in the range of 4 to 6 %.

...to, że ograniczanie zobowiązania podatkowego ma na celu uprzywilejowane potraktowanie spółek
świadczących usługi
finansowe, z których wiele to spółki typu „qualifying”, główne źródło zatrudnien

This suggests that capping tax liability is intended to favour financial
services
companies, many of which are qualifying companies, the principal source of employment in the Gibraltar ‘Finance...
Sugeruje to, że ograniczanie zobowiązania podatkowego ma na celu uprzywilejowane potraktowanie spółek
świadczących usługi
finansowe, z których wiele to spółki typu „qualifying”, główne źródło zatrudnienia w gibraltarskim „Centrum Finansowym”.

This suggests that capping tax liability is intended to favour financial
services
companies, many of which are qualifying companies, the principal source of employment in the Gibraltar ‘Finance Centre’.

świadczy usługi
finansowe, z których korzystają Ghul Agha Ishakzai i inni talibowie w prowincji Helmand.

Provided
financial
services
to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
świadczy usługi
finansowe, z których korzystają Ghul Agha Ishakzai i inni talibowie w prowincji Helmand.

Provided
financial
services
to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.

świadczy usługi
finansowe, z których korzystają Ghul Agha Ishakzai i inni talibowie w prowincji Helmand.

Provided
financial
services
to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
świadczy usługi
finansowe, z których korzystają Ghul Agha Ishakzai i inni talibowie w prowincji Helmand.

Provided
financial
services
to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.

wszelkie inne wzajemne powiązania lub istotnego związki z innymi instytucjami
świadczącymi usługi
finansowe, które mogą stanowić ryzyko systemowe;

any other interlinkage or relevant relationships with other financial
services
institutions, which could pose systemic risk;
wszelkie inne wzajemne powiązania lub istotnego związki z innymi instytucjami
świadczącymi usługi
finansowe, które mogą stanowić ryzyko systemowe;

any other interlinkage or relevant relationships with other financial
services
institutions, which could pose systemic risk;

...działały głównie na rynku islandzkim i miały niewielkie rozmiary, były jednak zaangażowane w
świadczenie usług
finansowych, które są w pełni otwarte na konkurencję i handel w ramach Europejskie

...operated mostly on the Icelandic market and were of modest size, they were nevertheless engaged in
provision
of financial
services
which were fully open to competition and trade within the...
Mimo że banki inwestycyjne objęte postępowaniem działały głównie na rynku islandzkim i miały niewielkie rozmiary, były jednak zaangażowane w
świadczenie usług
finansowych, które są w pełni otwarte na konkurencję i handel w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Even though the investment banks concerned operated mostly on the Icelandic market and were of modest size, they were nevertheless engaged in
provision
of financial
services
which were fully open to competition and trade within the European Economic Area.

...i finansowaniem terroryzmu mogą się starać wykorzystywać swobodę przepływu kapitału i swobodę
świadczenia usług
finansowych, które stanowią część zintegrowanego obszaru finansowego, aby ułatwić

...financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to
supply
financial
services
which the integrated financial area entails, if certain coordinating measu
Jeśli na poziomie Wspólnoty nie zostaną przyjęte określone środki koordynujące, osoby zajmujące się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu mogą się starać wykorzystywać swobodę przepływu kapitału i swobodę
świadczenia usług
finansowych, które stanowią część zintegrowanego obszaru finansowego, aby ułatwić sobie prowadzenie działalności przestępczej.

In order to facilitate their criminal activities, money launderers and terrorist financers could try to take advantage of the freedom of capital movements and the freedom to
supply
financial
services
which the integrated financial area entails, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.

...do nich; niemniej jednak przepisom właściwej dyrektywy podlegają zawarte w dowolnej formie umowy o
świadczenie usług
finansowych równocześnie, przed lub po zawarciu umowy dotyczącej nabycia, najmu...

...buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial
services supplied
at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in wha
Również wyłączone: usługi obejmujące nabycie, najem lub dzierżawę – bez względu na sposób finansowania – gruntów, istniejących budynków i innych nieruchomości, albo dotyczące praw do nich; niemniej jednak przepisom właściwej dyrektywy podlegają zawarte w dowolnej formie umowy o
świadczenie usług
finansowych równocześnie, przed lub po zawarciu umowy dotyczącej nabycia, najmu lub dzierżawy.

Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial
services supplied
at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.

...praw do nich; niemniej jednak przepisom dyrektywy podlegają zawarte w dowolnej formie umowy o
świadczenie usług
finansowych równocześnie, przed lub po zawarciu umowy nabycia, najmu lub dzierżawy

...buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial
services supplied
at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in wha
Również wyłączone: usługi obejmujące nabycie, najem lub dzierżawę – bez względu na sposób finansowania – gruntów, istniejących budynków lub innych nieruchomości, albo dotyczące praw do nich; niemniej jednak przepisom dyrektywy podlegają zawarte w dowolnej formie umowy o
świadczenie usług
finansowych równocześnie, przed lub po zawarciu umowy nabycia, najmu lub dzierżawy.

Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial
services supplied
at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.

...2004/17/WE, gdyż nie są one podmiotami zamawiającymi w rozumieniu tej dyrektywy i/lub nie
świadczą usług
finansowych wraz z usługami pocztowymi.

...2004/17/EC, as they are not contracting entities in the sense of the directive and/or they do not
provide
financial services together with postal services.
Głównymi konkurentami Posta na rynku usług płatniczych są banki i inne instytucje finansowe nieobjęte przepisami dyrektywy 2004/17/WE, gdyż nie są one podmiotami zamawiającymi w rozumieniu tej dyrektywy i/lub nie
świadczą usług
finansowych wraz z usługami pocztowymi.

The main competitors of the Posta in the market for payment services are the banks and other financial institutions that are not covered by the provisions of the Directive 2004/17/EC, as they are not contracting entities in the sense of the directive and/or they do not
provide
financial services together with postal services.

Świadczenie usług
finansowych, specjalistycznych i informacyjnych.

Provision
of financial, professional or information
services
.
Świadczenie usług
finansowych, specjalistycznych i informacyjnych.

Provision
of financial, professional or information
services
.

...nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności oraz podatku wyrównawczego spółek
świadczących usługi
finansowe będą ograniczone do 15 % zysków.

Financial
services
companies will have their annual liability to payroll tax, business property occupation tax and top-up tax capped, in aggregate, at 15 % of profit.
Ogólne zobowiązania podatkowe w zakresie podatku od wynagrodzenia, zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności oraz podatku wyrównawczego spółek
świadczących usługi
finansowe będą ograniczone do 15 % zysków.

Financial
services
companies will have their annual liability to payroll tax, business property occupation tax and top-up tax capped, in aggregate, at 15 % of profit.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich